Arte ou Vulgaridade? Adaptações e o Discurso da Autoria / Art or Vulgarity? Adaptations and the Author's Discourse

Resumo

Este artigo tem como objetivo discutir a legitimidade da autoria em adaptações midiáticas, especialmente no cinema, a partir das reflexões de Michel Foucault sobre a função autoral e sua relação com o texto. A pesquisa adota uma abordagem qualitativa e bibliográfica, com análise intertextual aplicada à prática cultural, fundamentada nas teorias de Linda Hutcheon, Robert Stam e Álvaro Hattnher. Os resultados indicam que a adaptação não deve ser vista como uma cópia vulgar, mas como uma manifestação artística autêntica, que envolve múltiplos agentes criativos e expressa novas interpretações de obras preexistentes. A conclusão aponta que o conceito de autoria precisa ser ampliado para incluir o adaptador como legítimo criador, reconhecendo a adaptação como um processo de recontextualização que desafia hierarquias culturais e promove a democratização da arte.

Palavras-chave: Autoria. Adaptação. Cinema. Intertextualidade. Cultura.

ABSTRACT

This article aims to discuss the legitimacy of authorship in media adaptations, especially in cinema, based on Michel Foucault’s reflections on the authorial function and its relationship with the text. The research adopts a qualitative and bibliographical approach, with intertextual analysis applied to cultural practice, grounded in the theories of Linda Hutcheon, Robert Stam, and Álvaro Hattnher. The results indicate that adaptation should not be seen as a vulgar copy but as an authentic artistic manifestation involving multiple creative agents and expressing new interpretations of preexisting works. The conclusion suggests that the concept of authorship must be broadened to include the adapter as a legitimate creator, recognizing adaptation as a process of recontextualization that challenges cultural hierarchies and promotes the democratization of art.

Keywords: Authorship. Adaptation. Cinema. Intertextuality. Culture.