O PLURILINGUISMO NO GÊNERO COMENTÁRIO ONLINE: ENCONTRO E CONFRONTO ENTRE MUITAS VOZES SOCIAIS / MULTILINGUALISM GENDER REVIEW ONLINE: DATINGCONFRONTATIONBETWEENMANY SOCIAL VOICES

Eliane Pereira Santos, Francisco Alves Filho

Abstract


O presente artigo tem como objetivo averiguar como o plurilinguismo se manifesta no gênero comentário online. Segundo Bakhtin (1998[1975]), o plurilinguismoé a presença de diferentes línguas sociais dentro de uma mesma língua, enquanto código. Portanto, oplurilinguismo marca a heterogeneidade enunciativa constitutiva do discurso em situações reais de uso. Desse modo, questionamos: Como o plurilinguismose caracteriza no gênero comentário online? De que modo o funcionamento retórico desse gênero contribui para a organização das relações dialógicas? Objetivando responder esses e outros questionamentos, selecionamos como corpuscomentários online sobre notícias que tratam de dois acontecimentos sociais/jornalísticos ocorridos em Teresina-PI, que são a morte da estudante Fernanda Larges e as manifestações contra a integração do transporte coletivo.Tomamos como embasamento teórico, dentre outros autores: Bakhtin (1998[1975], 2003[1979], 2010[1929-1930], 1976. [1926]); Cunha (2011, 2012); Miller (2004); Faraco (2009).O corpus foi retirado dos portais piauienses Meio Norte e GP1.A pesquisa possibilitou-nos a percepção de que a marcante presença do plurilinguismo no comentário online é orientada pelas relações de interaçãoentre os comentadores,devido ao funcionamento retórico desse gênero que se constitui como espaço de liberdade para autoexpressão e autoexposição a partir de uma escrita marcada pela espontaneidade.

 

Palavras-chave: Plurilinguismo. Comentário online. Dialogização.

 

ABSTRACT

 

This article updates O tem aimed to find out how or multilingualism is manifested not generate online reviews. Second Bakhtin (1998 [1975]), ormultilingualism presença é a different sociais Línguas within mesma uma língua enquanto code. Portanto ormultilingualismbrand heterogeneidade declarativeconstitutive Situações em reais do speech of use. Desse way questionamos: As or multilingualism is characterized not generate online comment? In what way or rhetorical functioning desseGênero contributed to a dialogic relaçõesorganizaçãodas ?Aimingtoanswer e outros questionamentos esses, selecionamos as commentson online news corpus that dois treatm sociais/jornalísticos acontecimentos ocorridos em Teresina-PI, which são da morte estudante to Fernanda e larges Manifestações as against a integração do coletivo transport. Wetake as theoreticalembasamento, outros dentre authors Bakhtin (1998 [1975], 2003 [1979], 2010 [1929-1930], 1976 [1926]); Cunha (2011, 2012); Miller (2004); Faraco (2009) or corpus foi withdrawntwo piauienses portais Meio Norte and GP1. A research possibilitou - us percepção thatto marcante presença do multilingualism No commentary online é oriented relações peelof interação betweenyoucommenters, em função do functioningrhetorical desse genderisconstituted as espaço liberdade for autoexpressãoandautoexposiçãofrom uma written espontaneidade markedpeels.

 

Keywords: Multilingualism. Comment online. Dialogização.

References


AUTHIER-REVUZ Jacqueline. Heterogeneidade mostrada e heterogeneidade constitutiva: elementos para uma abordagem do outro no discurso. In: Entre a transparência e a opacidade: um estudo enunciativo do sentido. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2004.

BAKHTIN, M. Questões de Literatura e de Estética. Trad. Aurora F. Bernadiniet al. São Paulo: Hucitec/Unesp, 1998[1975].

_____Marxismo e Filosofia da Linguagem. 14. ed. Trad.: Paulo Bezerra. São Paulo: Hucitec, 2010[1929-1930].

_____Estética da Criação Verbal. Trad.: Paulo Bezerra. São Paulo: Martins Fontes, 2003[1979].

BAKHTIN, M. M / VOLOSHINOV,V.N Discurso na vida e discurso na arte (sobre poética sociológica). (tradução para o português feita por Carlos Alberto Faraco e CristovãoTezza, para uso didático, tomou como base a tradução inglesa de I. R. Titunik (“Discourse in lifeanddiscourse in art – concerningsociologicalpoetics”), publicada em V. N. Voloshinov, Freudism, New York. Academic Press, 1976. [1926]

CUNHA, D. A. C.Reflexões sobre o ponto de vista e a construção discursiva de comentários de leitores na web. RevistaInvestigações, v. 1, n.5, p. 116-132, 1º semestre 2011.

______. Reflexões sobre o ponto de vista e a construção discursiva de comentários na web. Revista Investigações. Pernambuco, v. 25, n. 2, p. 21-41, julho, 2012.

FARACO, Carlos Alberto. Linguagem &diálogo: as ideias linguísticas do círculo de Bakhtin, 2009.

FIORIN, José Luiz. Introdução ao pensamento de Bakhtin. São Paulo; Ática, 2008.

MILLER, C. R. Blogar como ação social: uma análise do gênero Weblog. In: Estudos sobre: gênero textual, agência e tecnologia. Recife: Ed. Universitária da UFPE, 2009. p. 61-92. Tradução: Judith ChamblissHoffnagelet al. Artigo publicado originalmente em 2004.

_____. Gênero como ação social. In: Estudos sobre: gênero textual, agência e tecnologia. Recife: Ed. Universitária da UFPE, 2009. p. 21-44. Tradução: Judith Chambliss Hoffnageletal. Artigo publicado originalmente em 1984.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


ISSN 1806-6356 (Print) and 2317-2983 (Electronic)