O Estrangeirismo na Atualidade e o Inglês: Palavras em Meio ao Processo de Cristalização no Português Brasileiro / Foreign Currency and English: Words Through the Crystallization Process in Brazilian Portuguese
Resumo
Este trabalho pretende analisar o processo de cristalização de novos estrangeirismos advindos do inglês no português brasileiro, levando em conta alguns fatores que contribuem diretamente para tal. Dedica-se aqui um tópico para o impacto da globalização com relação à língua, abordando a influência do inglês neste sentido; em seguida, são feitas considerações sobre estrangeirismos em inglês que adentraram em nossa língua e já se cristalizaram. No que diz respeito ao processo de cristalização de novos estrangeirismos em inglês nos dias atuais, escolhemos para a análise três fatores determinantes: a disseminação dessas novas palavras, atrelada à intensidade de contato com elas, a utilidade das novas importações como elementos de praticidade e modernização da língua, e, por fim, a questão da aceitação, contrastando novos anglicismos úteis para o enriquecimento da língua com outros que se caracterizam como modismos. Quanto à metodologia utilizada nesta pesquisa, caracteriza-se como bibliográfica e qualitativa. Como resultado das observações, verificamos que a disseminação e intensidade de contato, bem como a sua utilidade com relação ao português brasileiro, e a aceitação dessas novas palavras contribuem fortemente para que os novos estrangeirismos advindos do inglês estejam em processo de cristalização em nossa língua.
Palavras-chave: Português Brasileiro. Estrangeirismo em Inglês. Processo de Cristalização.
ABSTRACT This work intends to analyze the crystallization process of new foreignisms coming from English in Brazilian Portuguese, taking into account some factors that contribute directly to this. A topic is devoted here to the impact of globalization in relation to language, addressing the influence of English in this sense; then, considerations are made about foreignisms in English that have entered our language and have already crystallized. With regard to the process of crystallization of new foreignisms in English today, we chose three determining factors for analysis: the dissemination of these new words, linked to the intensity of contact with them, the usefulness of new imports as elements of practicality and modernization of the language, and, finally, the question of acceptance, contrasting new anglicisms useful for the enrichment of the language with others that are characterized as fads. As for the methodology used in this research, it is characterized as bibliographic and qualitative. As a result of the observations, we found that the dissemination and intensity of contact, as well as their usefulness in relation to Brazilian Portuguese, and the acceptance of these new words contribute strongly so that the new foreignisms coming from english are in a process of crystallization in our language. Keywords: Brazilian Portuguese. Foreignism in English. Crystallization Process.Referências
BAGNO, M. Cassandra, Fênix e outros mitos. In: FARACO, Carlos Alberto (Org.). Estrangeirismos: guerras em torno da língua. 2ª ed. São Paulo: Parábola, 2001.
CASTELLS, M. A galáxia da internet: reflexões sobre a internet, os negócios e a sociedade; tradução Maria Luiza X. de A. Borges; revisão Paulo Vaz. – Rio de Janeiro: Zahar, 2003.
CORRÊA, L. Influenciadores Mirins No Youtube Brasil e o Impacto Mercadológico. In: TIC KIDS ONLINE BRASIL 2017. Pesquisa sobre o uso da internet por crianças e adolescentes no Brasil 2017. Coordenação do Ponto BR, [editor]. São Paulo: Comitê Gestor da Internet no Brasil, 2018.
FARACO, C. A (Org.). Estrangeirismos: guerras em torno da língua. 2ª ed. São Paulo: Parábola, 2001.
FARACO, C. A. Linguística histórica: uma introdução ao estudo da história das línguas. — São Paulo: Parábola, 2005.
GARCEZ, P. M.; ZILLES, A. M. S. Estrangeirismos: desejos e ameaças. In: FARACO, Carlos Alberto (Org.). Estrangeirismos: guerras em torno da língua. 2ª ed. São Paulo: Parábola, 2001.
IANNI, O. Teorias da globalização. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2001.
LARA, L. Os Desafios da Publicidade Brasileira na Era do Conhecimento. In: Ministério das Relações Exteriores. Textos do Brasil. Brasília: Coordenação de Divulgação, 2014.
PBM 2015: hábitos de consumo de mídia pela população brasileira. – Brasília: Secom, 2014.
ROCHA, L. V; ARAÚJO, V; JÚNIOR, R. G. S. Espiral do Silêncio e Mídias Sociais: a participação da opinião pública no Twitter. In: SOUZA, Rose Maria Vidal de; MELO, José Marques de; MORAIS, Osvando J. de (Org.). Teorias da Comunicação: Correntes de Pensamento e Metodologia de Ensino. São Paulo: Intercom, 2014.
SCHMITZ, J. R. A língua portuguesa e os estran¬geirismos, D.O. Leitura. São Paulo, 7 de dezembro de 1988.
SCHMITZ, J. R. O Projeto de Lei nº 1676/99 na imprensa de São Paulo. In: FARACO, Carlos Alberto (Org.). Estrangeirismos: guerras em torno da língua. 2ª ed. São Paulo: Parábola, 2001.
DOI: http://dx.doi.org/10.12819/2020.17.8.9
Apontamentos
- Não há apontamentos.
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.
Atribuição (BY): Os licenciados têm o direito de copiar, distribuir, exibir e executar a obra e fazer trabalhos derivados dela, conquanto que deem créditos devidos ao autor ou licenciador, na maneira especificada por estes.
Não Comercial (NC): Os licenciados podem copiar, distribuir, exibir e executar a obra e fazer trabalhos derivados dela, desde que sejam para fins não-comerciais
Sem Derivações (ND): Os licenciados podem copiar, distribuir, exibir e executar apenas cópias exatas da obra, não podendo criar derivações da mesma.
ISSN 1806-6356 (Impresso) e 2317-2983 (Eletrônico)