Espelhos Na Índia Meridional: Monção De Devi / Mirrors In The Meridional India: Monsoon By Devi

João Paulo Zarelli Rocha, José Ernesto de Vargas

Abstract


Em período pós-colonial, Vimala Devi desenha a vida no interior de Goa. Tendo em vista a hegemonia da escrita anglofônica em relação à hindi na Índia, o presente texto busca realizar uma leitura de Monção, obra escrita em língua situada, como define Domingues (2008), na “margem da margem”, em um “espaço cultural aberto a discussões e interpretações”,com enfoque no performático, na realização híbrida da imagem dogoês e do estrangeiro.Pousar na projeção de uma autora que se encontra para além do cânone, portanto, compõe a motivação do presente texto.Do diálogo da presente leitura da obra com outras leituras, delineiam-se traços de modernoe de oposição a uma figura romântica de ambos os planos de performance aqui analisados.

 

Palavras-chave: Literatura Indiana. Performance. Marginalidade.

 

 

ABSTRACT

 

In a post-colonial period, Vimala Devi paints a life in Goa’s countryside. Taking into account the Anglophonic writing in relation to the Hindi India, the present text seeks a way of reading Monção, written in a language situated, as defined by Domingues (2008), in the “margin of the margin”, in a “cultural space open for discussions and interpretations”,while focusing on the performative, on the realization of the hybrid image from both the Goan and the foreigner. Hence, landing in the projection of an author located beyond the canon composes the motivation of the present text. From the dialogue of the present reading of the work of artwith other readings, traces of modern (art) and of opposition to a romantic figure from both performance planes analyzed here were highlighted.

 

Keywords: Indian Literature. Performance. Marginality.


References


BERMAN, M. B. o modernismo nas ruas. In: Tudo que é sólido desmancha no ar: a aventura da modernidade. Tradução de Carlos Felipe Moisés; Ana Maria L. Ioriatti. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.

CABRAL, A. A verdade sobre as colónias africanas de Portugal. In: Documentário (textos políticos e culturais). Lisboa: Cotovia, 2008. p. 44-64.

COLEBROOK, C. Gilles Deleuze. London: Taylor & Francis, 2002.

COSTA, O. A literatura indo-portuguesa contemporânea: antecedentes e percurso. Colóquio Internacional Vasco da Gama e a Índia, Paris, maio 1998, Fundação Calouste Gulbenkian, 1998.

DERRIDA, J. A estrutura, o signo e o jogo no discurso das Ciências Humanas. In: A escrita e a diferença. 2. ed. São Paulo: Editora Perspectiva, 1967.

DERRIDA, J. The Double Session in Dissemination. London: Athlone Press, 1981.

DOMINGUES, E L. V. S. F(r)icções goesas: Vários Mundos numa Só Vida. Tese (Doutorado) - Curso de Pós-graduação em Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2008.

DEVI, V. Monção. 2. ed. Lisboa: Escritor, 2003.

DOLÇ, M. Las Provincias. Valência, 5 jan. 1964. Resenha de Dolç presente ao final de Monção, sem demarcação de página ou título do artigo no jornal.

HENN, A. The Becomingof Goa: Space and Culture in the Emergence of a Multicultural Lifeworld, Lusotopie, Talence, 2000, p. 333-339.

MACHADO, E. V. Goa na literatura indo-portuguesa. Via atlântica, São Paulo, n. 19, jun. 2011.

MAFFEI, A. F. X. English-Konkani Dictionary. Mangalore: Basel Mission Press, 1883. (Dictionary made by the Society of Jesus)

NOVAES, S. C. Jogo de espelhos: imagens da representação de si através dos outros. São Paulo: EdUSP, 1993.

ORTEGA, N. G. O Problema Social em Vimala Devi, Estudos Leopoldenses, v. 18, n. 62, p. 91-102, 1982.

PAI, R. R; SURENDRA, M. GSB Konkani (Kannada Script) - EnglishDictionary. 2005-2006. Disponível em: . Acesso em: 03 jul. 2015.

QUADROS, A. Diário Popular. Resenha de Quadros presente ao final de Monção, sem demarcação de página ou título do artigo no jornal. Lisboa, 29 ago. 1963.

SAID, E. W. Reflectionson exile: another literaryand cultural essays. Londres: Granta Books, 2001.




DOI: http://dx.doi.org/10.12819/2016.13.1.9

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


ISSN 1806-6356 (Print) and 2317-2983 (Electronic)